• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• contrary terms

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "contrary terms"

"contrary terms" Tłumaczenie Francuski

„terme“: masculin

terme

[tɛʀm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wort, Ausdruck Glied, Term

---

• Wortneutre | Neutrum n

  terme (≈ mot)
  terme (≈ mot)
• Ausdruckmasculin | Maskulinum m

  terme (≈ expression)
  terme (≈ expression)

Przykłady

• terme juridique

  Ausdruck der Rechtssprache
  terme juridique
• terme scientifique

  wissenschaftlicher Ausdruck
  terme scientifique
• terme technique

  Fachausdruckmasculin | Maskulinum m, -wortneutre | Neutrum n

  Terminus technicusmasculin | Maskulinum m
  terme technique
• terme de chasse

  Ausdruck der Jägersprache
  terme de chasse
• termes d’un contrat

  Wortlautmasculin | Maskulinum m eines Vertrages
  termes d’un contrat
• aux termes du contrat

  nach dem Wortlaut des Vertrages
  aux termes du contrat
• en d’autres termes

  mit anderen Worten
  en d’autres termes
• en termes de médecine

  in der medizinischen Fachsprache

  in der Fachsprache der Medizin
  en termes de médecine
• il s’est exprimé en ces termes: …

  er sagte Folgendes: …

  er drückte sich folgendermaßen aus: …
  il s’est exprimé en ces termes: …
• s’exprimer en termes choisis

  sich gewählt ausdrücken
  s’exprimer en termes choisis
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• être en bons termes avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem gut, auf gutem Fuß stehen
  être en bons termes avecquelqu’un | jemand qn
• être en mauvais termes avecquelqu’un | jemand qn

  mit jemandem nicht auskommen
  être en mauvais termes avecquelqu’un | jemand qn
• ils sont en mauvais termes avec leurs voisins

  sie stehen mit ihren Nachbarn auf gespanntem Fuß

  sie vertragen sich nicht mit ihren Nachbarn

  sie kommen mit ihren Nachbarn nicht aus
  ils sont en mauvais termes avec leurs voisins
• rester en bons termes avecquelqu’un | jemand qn

  weiter gut, auf gutem Fuß mit jemandem stehen
  rester en bons termes avecquelqu’un | jemand qn
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• moyen terme LOGIQUE

  Mittelbegriffmasculin | Maskulinum m
  moyen terme LOGIQUE
• moyen terme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Mittelwegmasculin | Maskulinum m
  moyen terme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Gliedneutre | Neutrum n

  terme grammaire | GrammatikGRAM mathématiques | MathematikMATH

  Termmasculin | Maskulinum m

  terme grammaire | GrammatikGRAM mathématiques | MathematikMATH
  terme grammaire | GrammatikGRAM mathématiques | MathematikMATH

„terme“: masculin

terme

[tɛʀm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ende, Termin, Frist Zahlungstermin, fällige VierteljahresMiete

---

• Endeneutre | Neutrum n

  terme (≈ fin)
  terme (≈ fin)
• Terminmasculin | Maskulinum m

  terme (≈ date)
  terme (≈ date)
• Fristféminin | Femininum f

  terme (≈ délai)
  terme (≈ délai)

Przykłady

• à terme

  Termin…
  à terme
• marchémasculin | Maskulinum m à terme

  Terminmarktmasculin | Maskulinum m

  Termingeschäftneutre | Neutrum n
  marchémasculin | Maskulinum m à terme
• à court, à moyen, à long terme

  kurz-, mittel-, langfristig
  à court, à moyen, à long terme
• empruntmasculin | Maskulinum m à court terme

  kurzfristige Anleihe
  empruntmasculin | Maskulinum m à court terme
• prévisionféminin | Femininum f à long terme

  aussi | aucha. Langzeitprognoseféminin | Femininum f
  prévisionféminin | Femininum f à long terme
• à terme échu, au terme de l’échéance

  nach Ablauf der Frist

  nach dem Fälligkeitstermin

  nachträglich
  à terme échu, au terme de l’échéance
• arriver à terme délai

  ablaufen
  arriver à terme délai
• arriver, toucher à son terme

  zu Ende gehen

  sich dem, seinem Ende nähern
  arriver, toucher à son terme
• nous sommes arrivés au terme de notre voyage

  wir sind am Ende unserer Reise angelangt
  nous sommes arrivés au terme de notre voyage
• accouchementmasculin | Maskulinum m avant terme médecine | MedizinMÉD

  Frühgeburtféminin | Femininum f
  accouchementmasculin | Maskulinum m avant terme médecine | MedizinMÉD
• accoucher à terme, avant terme

  zum errechneten Termin, vorzeitig entbinden
  accoucher à terme, avant terme
• naître avant terme

  vorzeitig, zu früh geboren werden
  naître avant terme
• né à terme enfant

  ausgetragen
  né à terme enfant
• menerquelque chose | etwas qc à terme

  etwas zu Ende führen
  menerquelque chose | etwas qc à terme
• mettre un terme àquelque chose | etwas qc

  einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende setzen, machen
  mettre un terme àquelque chose | etwas qc
• passé ce terme les billets ne sont plus valables

  nach diesem Termin, Zeitpunkt …
  passé ce terme les billets ne sont plus valables
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Zahlungsterminmasculin | Maskulinum m

  terme pour les loyers
  terme pour les loyers
• fällige (Vierteljahres)Miete

  terme somme
  terme somme

Przykłady

• avoir un terme de retard

  mit einer Vierteljahresmiete im Rückstand sein
  avoir un terme de retard
• payer son terme

  seine Miete zahlen
  payer son terme

„argotique“: adjectif (qualificatif)

argotique

[aʀgɔtik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Argot…

---

• Argot…

  argotique
  argotique

Przykłady

• termemasculin | Maskulinum m argotique

  Argotausdruckmasculin | Maskulinum m
  termemasculin | Maskulinum m argotique

„dialectal“: adjectif (qualificatif)

dialectal

[djalɛktal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <dialectale; -aux [-o]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Dialekt…, dialektal, mundartlich

---

• Dialekt…

  dialectal
  dialectal
• dialektal

  dialectal
  dialectal
• mundartlich

  dialectal
  dialectal

Przykłady

• termemasculin | Maskulinum m dialectal

  Dialektausdruckmasculin | Maskulinum m
  termemasculin | Maskulinum m dialectal

„générique“: adjectif (qualificatif)

générique

[ʒeneʀik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gattungs…

---

• Gattungs…

  générique
  générique

Przykłady

• termemasculin | Maskulinum m générique

  Gattungs-, Oberbegriffmasculin | Maskulinum m
  termemasculin | Maskulinum m générique

„générique“: masculin

générique

[ʒeneʀik]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vorspann, Nachspann

---

• Vorspannmasculin | Maskulinum m

  générique cinéma | Film, KinoFILM télévision | FernsehenTV
  générique cinéma | Film, KinoFILM télévision | FernsehenTV
• Nachspannmasculin | Maskulinum m

  générique à la fin
  générique à la fin

„élogieux“: adjectif (qualificatif)

élogieux

[elɔʒjø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lobend, anerkennend

---

• lobend

  élogieux
  élogieux
• anerkennend

  élogieux
  élogieux

Przykłady

• en termes élogieux

  mit lobenden Worten
  en termes élogieux

„chaleureux“: adjectif (qualificatif)

chaleureux

[ʃaløʀø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]> (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

warm, herzlich

---

• warm

  chaleureux

  herzlich

  chaleureux
  chaleureux

Przykłady

• accueil chaleureux

  herzlicher, warmer Empfang
  accueil chaleureux
• en termes chaleureux

  mit warmen Worten
  en termes chaleureux

„familier“: adjectif (qualificatif)

familier

[familje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ière [-jɛʀ]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vertraut familiär, ungezwungen zudringlich, vertraulich, familiär umgangssprachlich, familiär

---

• vertraut

  familier (≈ habituel)
  familier (≈ habituel)

• (allzu) vertraulich, familiär

  familier comportement péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
  familier comportement péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• zudringlich

  familier
  familier

• familiär

  familier conversation
  familier conversation
• ungezwungen

  familier
  familier

• umgangssprachlich

  familier expression
  familier expression
• familiär

  familier
  familier

Przykłady

• langage familier

  Umgangsspracheféminin | Femininum f
  langage familier
• mot, terme familier

  Wortneutre | Neutrum n

  Ausdruckmasculin | Maskulinum m der Umgangssprache
  mot, terme familier

„familier“: masculin

familier

[familje]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

häufiger Gast, Vertrauter, Freund

---

• häufiger Gast

  familier
  familier
• Freundmasculin | Maskulinum m (des Hauses)

  familier
  familier
• Vertraute(r)masculin | Maskulinum m

  familier
  familier

„éloquent“: adjectif (qualificatif)

éloquent

[elɔkɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beredt, rede-, wortgewandt, eloquent vielsagend, beredt

---

• beredt

  éloquent
  éloquent
• rede-, wortgewandt

  éloquent
  éloquent
• eloquent

  éloquent
  éloquent

Przykłady

• en termes éloquents

  mit beredten Worten
  en termes éloquents

• vielsagend

  éloquent regard, geste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  éloquent regard, geste (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• beredt

  éloquent
  éloquent

Przykłady

• regard éloquent

  vielsagender, sprechender Blick
  regard éloquent
• être éloquent chiffre

  für sich sprechen

  aussagekräftig sein
  être éloquent chiffre

„formel“: adjectif (qualificatif)

formel

[fɔʀmɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <formelle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ausdrücklich, strikt, entschieden, eindeutig formell, förmlich formal

---

• ausdrücklich

  formel interdiction, etc
  formel interdiction, etc
• aussi | aucha. strikt

  formel ordre
  formel ordre
• entschieden

  formel refus
  formel refus
• eindeutig

  formel preuve
  formel preuve

Przykłady

• preuve formelle

  unwiderlegbarer, eindeutiger Beweis
  preuve formelle
• en termes formels

  (ganz) entschieden

  mit Bestimmtheit
  en termes formels
• être formel personne

  sehr bestimmt sein
  être formel personne

• formell

  formel (≈ de pure forme)
  formel (≈ de pure forme)
• förmlich

  formel
  formel

• formal

  formel (≈ relatif à la forme)
  formel (≈ relatif à la forme)